Dunaa su Soninkan xannen koota, اليوم العالمي للغة السوننكية، Célébration de la journée internationale de la langue Soninke, le 25 septembre 2026.
﴿ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ﴾
[ الحجرات: 13]
Al-Hujura
Allah Tunka Senne daali: [[ He soro O da xataga nan bogu yugo do yaxare, O ñaŋundi xaya soran kaho, kahonu, a do qabiilo, qabiilo, kuudo xa na menu tu, xa sere daronte Allah banŋe, xa Allah nkannaana, Allah ken meme a ya ni a su Tuwaana Xoore Yingaana. ]].
O mankind! We have created you from a male and a female, and made you into nations and tribes, that you may know one another. Verily, the most honourable of you with Allah is that (believer) who has At-Taqwa [i.e. one of the Muttaqun (pious – see V. 2:2). Verily, Allah is All-Knowing, All-Aware.
Xa kebire waaga Soninkan xannu mukkano, hanqaano, taaxanremmo do kahonu ñiiñan xotten kamma muuman su.
Arna waaga danke saane koyo O ya,
An da koy O ya, a ganta O fiinu / hiinu xenpenday,
Na O tanga, Na O suturi, Na O senbendi ti Allah nkanne, saha do wuyu giilu.
Yirgi ni siina hillandi be UNESCO ga da ke xaso (septembre), 25, sigindi xo dunaa su Soninkan xannen koota. O na xaso ke ñaxa ti Soninkan xannen do naamen do xiile. Be su na ñaxa moxo be an ga an raway a da. Baane, ka, kaho, kahonu. Ke ho lagare yan fasu / hasu a su.
كل عام وأنتم بألف خير بمناسبة اليوم العالمي للغة السوننكية. هذا العام هو الثاني منذ 2024 الذي قرر ت منظمة اليونسكو اتخاذ 25 سبتمبر اليوم العالمي لها. نوجه ونجدد تهانينا الي الناطقين بهذه اللغة، والمناضلين، والجيران والجمعيات على المستوى العالمي.
لذا على كل المهتمين والمعنيين بها الاحتفال في هذا الشهر باللغة والعادات والثقافات فرديا، عائليا أو جماعيا. وهذا الأخير أحسن.
نسأل الله العظيم ان يبلغنا العام القادم والكثير من مثله مع دوام السلامةوالستر وان يقوينا بتقواه وصحة وعمر مديد.
Joyeux anniversaire pour les locuteurs de la langue Soninke, militants, voisins, associations à l’échelle planétaire.
Qu’Allah nous donne l’occasion d’assister à beaucoup d’autres fêtes comme celle-ci. Qu’il nous protège, couvre et fortifie par la piété, la santé et la longévité.
Cette année est la deuxième consécutive depuis 2024, dont la date 25 septembre est décrétée par l’ UNESCO en tant que journée mondiale de la langue Soninke . Il est recommandé vivement de fêter le mois par la langue Soninke, sa culture et sa tradition selon ses ressources et ses capacités individuelles, familiales ou collectives. Ce derniere est la meilleure.
Barka mawnde wonande denndaangal haalooɓe Soninke, daraniiɓe, hoɗdiiɓe, e pelle winndere ndee kala. Yoo Alla rokku en fartaŋŋe mawninde ko heewi hono ooɗoo. Yoo o reen, o ɓuuɓnu en, o semmbin en e dewal, cellal, e nguurndam juutɗam. Hitaande ndee ko hitaande ɗiɗmere jokkondire gila 2024, ñalnde 25 suwee UNESCO toɗɗii ɗum ñalngu winndereewu ɗemngal Soninke. Ina wasiyee no feewi nde lewru nduu mawnintee e ɗemngal Soninke, e pinal mum, e aadaaji mum, fawaade e doole e mbaawkaaji neɗɗo, galle, walla dental. Ko ɗiɗaɓo oo woni laawol ɓurngol moƴƴude. Peul.
Ay bës yu neex ci ñiy wax Soninke, ñiy xeex, dëkkandoo yi ak mbootaay yi ci àdduna bi yépp. Yalna nu Yàlla may nu màggal yeneen yu bari yu mel ni bii. Yalna nu aar, laxasu, dooleel nu ci ragal Yàlla, wérgi-yaram ak guddu fan. Renn mooy ñaareelu at ci ginaaw 2024, 25 septembre UNESCO tànn ko muy bis bi ñuy màggal làkku Soninke ci àdduna bi. Dañu leen di digal ngeen màggal weer wii ak làkku Soninke, seen cosaan ak aada, lépp di aju ci képp ku nekknjaboot gi, wala moomeel ak kàttan gu mbooloo. Lii mooy gëna baax. Wolof.
Happy anniversary to Soninke speakers, activists, neighbors and organizations around the world. May we celebrate many more like this one. May we be protected, embraced and strengthened in godliness, health and longevity. This year, for the second year after 2024, September 25 has been designated by UNESCO as World Day for the Soninke Language. It is recommended that you celebrate this month with Soninke language, traditional vu, depending on individual, family, or collective resources and capacity. This is the best.
