Wure: A joŋaadu ma naxaane Allah maxankutonu ña an konini. Taxandi hilla katta ñemaye duwanŋe. Na wutu aaye fana / hana katta naxatandi maxankutonu. تفسير سورة الفاتحة في اللغة السوننكية Fatiha soora xannadiya katta Soninke.
سورة الفاتحة. مكية. 7 آيات.
بسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (1) ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ (2) ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (3) مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ (4) إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ (5) ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ (6) صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ (7)
Ŋuñindaana soora. Kaawa fi / hinu 7. Makkanke.
Yanqa sababu: a ma tuy, a ma sabati.
Fasaŋuntaaxu: ŋuñindaana baawo Quraana daronte ŋuñini ti ay. Sallen ta ñaana a halle. Fariila ndo naafila / naahilan su.
Xannadiya:
بسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (1)
Ti Alla toxo, Neemandaana Loogonten do Xerexerente. . 1.
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ (2)
Tiigaye wa Alla da taga komonun Kama. 2.
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (3)
Neemandaana Loogonten do Xerexerente. 3.
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ (4)
Alqiyaaman kootan Tunka. 4.
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ (5)
O na an ya batta. O na an ya yidaye muurunu. 5.
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ (6)
O kanda kille teleŋonte. 6.
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ (7)
Kille kebe an ga neemandi i maxa, A heti kubenu anga butiya, ado sankunto. 7.
Wure: A joŋaadu ma naxaane Allah maxankutonu ña an konini. Taxandi hilla katta ñemaye duwanŋe. Na wutu aaye fana / hana katta naxatandi maxankutonu.
